「 不算读书记 」

---

　

打开豆瓣的首页，今天推荐给我的书有三本。
穆斯林的葬礼。洛丽塔。变形记。并列排在一起。大约因我口味杂乱，让豆瓣都系统混乱，不能自圆其说。

这三本其实我都曾潦草地翻看过一点。
第一本我准备仔细读，女作家霍达令我神驰。第二本兴致寥寥。至于第三本，豆瓣当然不知道，我因为卡夫卡，虽然萨特也在帮凶之列，虽然是加缪给我致命一击，然而最重要的是卡夫卡，使我在大二时终于下定决心日后不再读任何西方作家的书。若不是大四时我读了一点福克纳和爱伦坡。

不得不承认，西方小说几乎全数令我有嚼蜡之感。
我读的最初一本是大仲马的基督山，虽然我第一次读三国是五年级，但仍然觉得基督山应该已是初中时候。从那时起看到外国人的名字就兴味索然。我至今没有读下册。
即便后来我读了英文系，除了课本上的少许几个短篇令我有趣味，仍然自觉没有力气去读任何原文小说，连海明威的都没有。阅读课上交读书笔记甚至用杜拉充数。笑。

是翻译的缘故吧。我想。
但我也读日本小说。虽然译文同样对原文有所削弱，但并不觉得个在玻璃罩之外，反而常常可以体会有那么一种清冷甜冽的美传达过来。
当然，尽人皆知，我最为推崇的是川端康成。现时代的日本作家从未读过，连老一辈的村上也不觉得可喜。

虽然说来老旧，但是，"穿越长长隧道，便是雪国"，读起来，我所说的清冷甜冽就在口边。
然而，写就雪国之时，正是彼国人冷血残暴的狰狞年岁吧。
这么一想，仿佛有一声叹息从幽寂里传过来，令人怅然，甚至要灰心了。

很想回到紫姬和清氏的时代呢。
然这二女子，竟在不断地口角笔伐。令人一笑。这有些像是苦笑，又有些会心而发。

很多天没有写，只是想写一点字。却不意写了这许多不明所以的字。

　

九月樱
六年五月卅一日