「 小小的惊讶的事 」
最近让我觉得惊讶的事有这么几件。
全都和新写的字有关。
因为我在写青灯行，所以开始无比热衷于百鬼夜行。
一。我买了小泉八云的怪谈，才知道原来无耳芳一是非常有名的故事。
二。怪谈的中文译本，把无耳芳一翻译成无耳芳子，且全篇都用"她"。在无论如何也不可能出现这么平庸的错谬，莫非果然是要女主角才比较卖座...
三。写那么正宗日本风味的怪谈的小泉八云，拥有这样平和而传统的名字的小泉八云，竟然是一名彻彻底底的西洋人。
看过日本的百鬼之后，很自然地想要看中国的版本。
所以我找到了山海经。然而。
四。在日本的鬼怪们以各色的的魅惑姿态出现在各色的旖旎传奇中时，山海经里却写满了如下的事。例如，某座山的东南方有奇异的兽鸟，被称作某某（妖怪名目），若食用，可医治某种疾病...
果然中国人以饕餮闻世，有史可考，还是说，我选山海经根本是失误，应该去看搜神志才对。
九月樱
六年六月十五日